Voice Over Production ti aiuta a valorizzare i tuoi contenuti. Siamo uno studio di doppiaggio a Milano che opera in svariati settori, come gaming, TV, cinema, radio, podcast e provini.
Grazie alla migliore strumentazione a un team di appassionati esperti di voice over, garantiamo risultati eccellenti e la massima affidabilità.
Vieni a scoprire il nostro studio di registrazione a Milano e affidati a una squadra di esperti del suono e speaker professionisti. Contattaci per un preventivo senza impegno.
Di cosa ci occupiamo nel nostro studio di doppiaggio a Milano?
Il servizio di doppiaggio a Milano comprende tre categorie per soddisfare le più disparate esigenze:
Localizzazione italiana per videogames
Doppiaggio italiano di factual
Doppiaggio italiano di cartoni e serie tv
Localizzazione e doppiaggio in italiano per videogames
Lavoriamo con case di produzione di videogame che necessitano di doppiaggio per videogiochi. Il cliente che si rivolge a noi può inviare la sceneggiatura con tutte le battute da tradurre e da adattare, ma anche con riferimenti al mood e ai tempi del racconto.
Cosa significa adattamento dei dialoghi per videogiochi? In gergo tecnico la chiamiamo localizzazione per videogiochi e significa non solo tradurre la sceneggiatura da una lingua all’altra, ma anche inserire riferimenti culturali e sociali del paese in cui il videogioco verrà venduto.
In questo modo, il giocatore di un certo paese non noterà il gap culturale tra il suo background e le vicende che avvengono all’interno del videogame. E’ un ottimo modo per rendere l’esperienza di gioco più coinvolgente e vendere più copie.
Voice Over Production esegue la traduzione e l’adattamento dei dialoghi avvalendosi di traduttori specializzati. Concluso l’adattamento, vengono svolti dei provini in cui si selezionano le voci più adatte ai diversi personaggi e poi si passa al doppiaggio del videogame.
Ci occupiamo sia della sola consegna del registrato, ma anche della post-produzione e del mixing.
Doppiaggio italiano di factual, cartoni e serie tv
Voice Over Production è uno studio di doppiaggio a Milano che negli anni ha avuto modo di doppiare molte serie factual tra le più amate. Non solo: ci occupiamo anche di doppiaggio di cartoni animati e serie TV.
Chi si rivolge a noi, ci può inviare la serie da doppiare e noi creiamo una proposta delle voci realizzata in base agli speaker ritenuti più adatti. Se il cliente è d’accordo con le scelte, consultando le demo dei provini che registriamo preventivamente e con gli script di prova, si passa alla registrazione.
Il cliente ottiene così la sola registrazione delle voci, oppure anche i contenuti post-prodotti. Ci occupiamo di tutto noi, garantendo il massimo della qualità e il rispetto delle esigenze sia del nostro cliente che del pubblico finale che guarderà la serie.
Vuoi rendere il tuo brand unico e riconoscibile grazie al nostro servizio di doppiaggio a Milano? Allora contattaci senza impegno.
